.

.

perjantai 8. joulukuuta 2017

Muutoksia vanhassa makuuhuoneessa/Changes in the old bedroom


Olen saanut ensimmäisen nukketaloni, jolle olen antanut nimekseen Willa Wilhelm, yli kymmenen vuotta sitten. Aina välillä olin haaveillut ääneen, että joskus minulla on vielä  oikea nukketalo ja mieheni osti sellaisen yllätyslahjakseni.
Olin silloin ihan aloittelija ilman mitään pienoismallikokemusta. Olin kylläkin lapsesta asti tykännyt piirtää ja näperrellä erilaisten materiaalien parissa.
Ensimmäiset huonekalu-ja sisustusesinekokeiluni olivat aika kömpelöitä ja halusin saada nopeasti tuloksia aikaan. Kokemus on opettanut, että nukkekodin rakentamisessa ei kiirehditä. On parempi asennoitua niin, että se saa olla vuosien projekti. Näin myös elämä opettaa kärsivällisyyttä!

I got my first dollhouse more than ten years ago. It's in German style and I named it Willa Wilhelm. At the time I was really a novice and I didn't have any experience with miniatures. On the other hand, I have been interested in drawing and making things with different materials since childhood.
My first experiments with miniature furniture and other things were clumsy and I wanted immediate results. Now I know from experience that making a dollhouse is not a hasty project. It's better to practice your patience!



Olen nyt uudistamassa Willa Wilhelmiä huone huoneeltaan säilyttäen vanhanaikaisen tyylin ja kaikki sellaiset esineet, mistä pidän.
Ensimmäisenä muutoksen kohteena on makuuhuone. Se on syvä, kapea ja matala huone. Tässä talossa ei ole sähköistystä, koska tuohon aikaan en uskaltanut ryhtyä niin vaativaan tehtävään. Myöhemmin se on harmittanutkin, mutta onneksi nukkekotiharrastajille tehdään myös paristoilla toimivia valoja. Näin Willakaan ei ole ihan pimeänä ja hankin valoja varmaankin pikkuhilja lisää.
Tällaiselta makuuhuone näytti ennen:

Now I am reorganizing every room in my oldest dollhouse. I plan to maintain the old-fashioned style and keep everything I like.
 I started from the bedroom. It is a deep, narrow and low room.
There is no electricity in this house, because I did not have the courage to do that at the time. It's a bit of a shame, but fortunately miniaturists can buy different kinds of battery lights. So, Willa has some battery lamps and I plan to buy more of them.
Here is what the bedroom looked like before:



Ja tässä näkyvät muutokset:

And here are the changes:






Huone on saanut valkoisen katon ja entistä vaaleamman lattian. Ikkunalaudalla on uusi kynttelikkö ja seinällä tauluja. Peilin edessä oleva pieni jakkara on päällystetty.

The room has a white ceiling now and the floor is lighter as before. There is a new candelabrum on the windowsill.






Uusi lipasto ja naulakko  ovat paikallaan. Sänky ja liinavaatekaappi säilyttivät entisen ilmeensä.
Sängyn eteen tulee ehkä  pieni matto.

There are more paintings in the room and some new furniture. The bed and the linen cupboard are old. 
Maybe I will make a little carpet I can put in front of the bed.



sunnuntai 26. marraskuuta 2017

Takaisin vanhaan/Back to an older project


Aloin vaihteeksi kunnostamaan vanhinta nukketaloani. On todella kivaa vaihtelua siirtyä modernista sisustuksesta vanhanaikaiseen.
Ostin muutaman nätin huonekalukitin, maalasin ne ja sellaisia kalusteita niistä syntyi:

I have resumed work on my oldest dollhouse for a change. It's actually very nice to return from the modern decoration to the oldish. I bought some cute furniture kits, painted them and here are the results:





sunnuntai 19. marraskuuta 2017

Melkein valmis/Almost finished





Olohuone alkaa olla melkein sisustettu. Varmasti lisään vähitellen vielä jotain, mutta mitenkään suuria muutoksia se ei tarvitse.
Parvekkeen oven eteen tulee pieni matto, mutta se on vielä kesken.

The decoration of the living room is pretty much finished. I'm sure I will add some other things, but it won't need many changes. 
There will be a small carpet in front of the balcony door, but it's still unfinished.






Mitä seuraavaksi?

So what's next?



Onko makuuhuoneen vuoro tai alanko tekemään parvekkeita? Niitä on nimittäin neljä ja lisäksi on kaksi terassia.
Mainittakoon vielä, että minulla on kaksi muutakin nukketaloa ja molemmassa olisi remonttimiehelle töitä.
Aikaa vaan ei riitä harrastuksiin. Ehkä pitäisi ottaa töistä vapaata...

Could it be time for the bedroom or shall I perhaps get to work with the balconies? After all, there are four of them and two terraces as well.
Not to mention that I have two other dollhouses and both of them are in need of some redecoration. 
There simply isn't enough time for hobbies. Perhaps I should take some time off from work...





lauantai 11. marraskuuta 2017

Lipasto/Drawer




Nyt on olohuoneen ennestään tyhjässä nurkassa uusi lipasto, olisiko IKEAsta hankittu. Olisin halunnut laittaa siihen kohtaan lattiavalaisimen, mutta en löytänyt sopivaa enkä luottanut siihen, että osaisin tehdä itse.
Pöytälamppu lipaston päällä on Minimum World-nettikaupasta ja musta maljakko Elf Miniatures-sivujen kautta.
Oksat ruukussa ovat oikeaa sammalta.

Now there is a new drawer (in IKEA-style) in the previously empty corner of the living room. I would have liked to put a floor lamp in that corner, but couldn't find one that would have fit there.
The table lamp on top of the drawer is from Minimum World and the black vase is from Elf Miniatures.
The twigs in the pot are made of real moss.




sunnuntai 5. marraskuuta 2017

Maalauksia/Paintings


Etsin nukkekodin olohuoneeseen isoa, huoneen väreihin sointuvaa taulua.  Kaikenlaisia kuvia löysin, mutta ne muistuttivat enemmän julisteita kuin öljyväritauluja.
Piti siis  alkaa itse taiteilijaksi tai oikeastaan tarina voisi kulkea näin:
 Talon alakerrassa on taidemaalari Hugon työtila. Pyydetään Hugo maalaamaan sopiva taulu!

I'd like to have a large painting in the living room, one that would suit the colours of the room. I found all sorts of pictures, but they were more like posters than paintings.
Therefore, I had to be the painter myself, or, in fact, maybe the story should continue like this:
 Hugo the painter's workspace is downstairs, so let's ask Hugo to paint a fitting painting!







Canvaspohja saatiin pohjustamalla pala pellavakangasta valkoisella maalilla, paksumpi puuvillakangaskin käy. Sitten vain sivellin suihkimaan!
Syntyi kolme taulua. Taulut on maalattu akryyliväreillä.

I made the canvas by priming a piece of linen fabric with white paint, a thicker kind of cotton fabric would work just as well. Then it's time to for the brush to do its work!
And so three paintings were created with acrylic paint.





Hugo lahjoitti anteliaasti isoimman taulun olohuoneen koristeeksi.

Hugo graciously donated biggest of them to be used as a decoration in the living room.




Kahden muun taulun paikkaa hän vielä miettii.

He is still considering the placement of the others.